četvrtak, lipnja 06, 2013

Apostol Euharistije

Sveti Norbert Ksantenski čije ime na staronjemačkom znači svjetlo ili sjaj sjevera, bio je veliki propovjednik obraćenja i pokore te obnovitelj klera. Bijeli i kanonički premonstratski red ili Candidus et canonicus ordo Praemonstratensis, utemeljio je 1120. Prema predaji, bijelu je odjeću primio iz Gospinih ruku.  U Antwerpenu je pobijedio Tanchelmovo krivovjerje i postigao da heretici vrate hostije koje su bacili po raznim prljavim mjestima. Pokazalo se kako su bile potpuno očuvane, a on ih je pospremio u svetohranište. Zato je nazvan apostolom Euharistije i primjer je današnjem vremenu aljkavog ophođenja s Presvetim. Spomenuti se događaj u misalu njegova reda slavi kao Trijumf svetog Norberta. Magdeburškim je nadbiskupom postao 1126. Relikvije mu se nalaze u Kraljevskom strahovskom samostanu u Češkoj.

(Petrov video prema riječima sv. Norberta se sada nalazi ovdje.)

Litanije sv. Norberta

Gospodine, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.

Kriste, čuj nas.
Kriste, usliši nas.

Oče nebeski, Bože, smiluj nam se.
Sine, Otkupitelju svijeta, Bože, smiluj nam se.
Duše Sveti, Bože, smiluj nam se.
Sveto Trojstvo, jedan Bože, smiluj nam se.

Sveta Marijo, moli za nas
Sveta Bogorodice,
Sveta Djevo djevica,
Kraljice bijeloga reda,
Koja si sv. Norberta jako ljubila,

Sveti oče Norberte,
Sveti Norberte, čije je rođenje nebo proreklo,
Sveti Norberte, kojega je Bog čudesno obratio,
Sveti Norberte, ogledalo prave pokore,
Sveti Norberte, koji si zgazio zemaljsku raskoš,
Sveti Norberte, preziratelju svijeta,
Sveti Norberte, koji si pokorio svoje strasti i sklonosti,
Sveti Norberte, koji si pobijedio napasti,
Sveti Norberte, koji si nadvladao i porazio zloduhe,
Sveti Norberte, obnovitelju mira i sloge,
Sveti Norberte, koji si bosonog hodio,
Sveti Norberte, koji si mrtvio tijelo,
Sveti Norberte, ljubitelju križa,
Sveti Norberte, uzore uzdržljivosti,
Sveti Norberte, strogi opslužitelju posta,
Sveti Norberte, koji si obdržavao šutnju i njoj druge poučavao,
Sveti Norberte, koji si bijeli habit iz ruku Majke Božje primio,
Sveti Norberte, najustrajniji u vjeri,
Sveti Norberte, najčvršći u ufanju,
Sveti Norberte, najgorljiviji u ljubavi,
Sveti Norberte, revni ljubitelju čistoće,
Sveti Norberte, uzore siromaštva,
Sveti Norberte, zrcalo poslušnosti,
Sveti Norberte, budni učitelju stege,
Sveti Norberte, branitelju prave vjere,
Sveti Norberte, stupe Katoličke crkve,
Sveti Norberte, cvijete svetosti i odsjaju svi krjeposti,
Sveti Norberte, svjetlo molitve i kontemplacije,
Sveti Norberte, uzore savršenosti,
Sveti Norberte, vođo bijele vojske,
Sveti Norberte, patrijarše premonstrata,
Sveti Norberte, oče i zaštitniče svoga reda,
Sveti Norberte, primase Njemačke,
Sveti Norberte, čudotvorče,
Sveti Norberte, izvanredni razlikovatelju duhova,
Sveti Norberte, sljedbeniče Isusa Krista,
Sveti Norberte, nasljedovatelju apostolâ,
Sveti Norberte, sličan mučenicima,
Sveti Norberte, dragulju biskupâ,
Sveti Norberte, slavo ispovjedateljâ,
Sveti Norberte, pratitelju djevica,
Sveti Norberte, družbeniče svih svetih,

Milostiv budi, oslobodi nas Gospodine.
Milostiv budi, usliši nas Gospodine.

Od zanemarivanja zapovijedi Tvojih, oslobodi nas Gospodine
Od prestupanja zavjeta naših,
Od nečistoće uma i tijela,
Od duha razvrata,
Od duha oholosti i potištenosti,
Od đavolskih zamka,
Od zavodljivosti kušnje,
Od naših neurednih strasti,
Od sljepoće samoljublja,
Od tvrdoglavosti samovolje,
Od zle i nepripravne smrti,
Po čudesnom obraćenju sv. Norberta,
Po njegovoj strogoj pokori,
Po njegovoj gorljivoj revnosti u propovijedanju,
Po njegovu uzornom životu,
Po svim njegovim krjepostima,
Po svetoj smrti njegovoj,
Po divnom prijenosu njegovu,
Po slavnoj kruni njegovoj u nebu,
Po zaslugama i zagovoru njegovu,

Mi grješnici, Tebe molimo usliši nas
Da nam dadeš pravu žalost i skrušenost srca,
Da nam daruješ savršeno mrtvljenje naših sjetila i naše volje,
Da nam dadeš pravo obraćenje života,
Da nam daruješ porast vjere, ufanja i ljubavi,
Da nam dadeš duh molitve,
Da nam daruješ sedam darova Duha Svetoga,
Da se dostojiš ravnati i očuvati svoju Svetu crkvu,
Da se dostojiš proširiti i očuvati Red premonstrata,
Da se dostojiš ojačati generalnog opata i sve opate Reda u savršenu duhu,
Da se dostojiš dati nam krunu ustrajnosti,
Da dadeš milost živima, a mrtvima pokoj vječni,

Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta, oprosti nam, Gospodine.
Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta, usliši nas, Gospodine.
Jaganjče Božji, koji oduzimaš grijehe svijeta, smiluj nam se.

Kriste, čuj nas.
Kriste, usliši nas.

Gospodine, smiluj se.
Kriste, smiluj se.
Gospodine, smiluj se.

(tiho) Oče naš koji jesi na nebesima sveti se ime Tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim.

℣. I ne uvedi nas u napast.
℞. Nego izbavi nas od zla.

℣. Moli za nas sveti oče Norberte.
℞. Da dostojni postanemo obećanja Kristovih.

℣. Gospodine, usliši molitvu moju.
℞. I vapaj moj k Tebi da dođe.

℣. Gospodin s vama.
℞. I s duhom tvojim.

Pomolimo se.
Gospodine koji si blaženoga Norberta, ispovjedatelja svoga i biskupa, učinio izvanrednim propovjednikom svoje riječi i obogatio po njemu Crkvu novim podmlatkom; daj, molimo Te, da po njegovu zagovoru mognemo Tvojom pomoću izvršiti ono što je on riječju i djelom učio. Po Kristu Gospodinu našemu. Amen.

Probudi, Gospodine, u Crkvi svojoj duha koji je vodio sv. Norberta, Tvoga ispovjedatelja i biskupa, da ispunjeni tim istim duhom mognemo ljubiti što je on ljubio i živjeti kako nas je on učio.

Gospodine, daj nama svojim slugama ustrajnost u Tvojoj vjeri i službi da, ukorijenjeni u božanskoj ljubavi, ne podlegnemo nikakvoj napasti. Po Kristu Gospodinu našemu. Amen.

Hvaljen budi Isus Krist. Amen.

Izvor i slika: Norbertine Vocations

Broj komentara: 5:

  1. joj ovo su litanije, a ne one od punih pet zaziva

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. I od toliko zaziva su ispustili njegov glavni naslov- Sveti Norberte, apostole Euharistije, moli za nas!

      Izbriši
  2. Splendore,

    rekli su mi da ste Vi apsolutni autoritet za filozofsko teološko tekstove (prijevode). Zamolio bih Vas jednu stvar. Zanima me kako se u hrvatskoj tradiciji/literaturi koriste pojmovi vezani uz prirodni zakon ("natural law theory", klasični).

    Dakle zanima me prijevod na hr. pojmova koje se u engleskom koriste kao;
    - "flourishing" (of the individual)
    - (natural) "end",
    - "essence" (of the thing).

    Može i "defective", ali ta mi riječ nije toliko bitna.

    Puno Hvala

    OdgovoriIzbriši
  3. 1.) blaženstvo ili sreća pojedinca
    2.) naravni (prirodni) svršetak (kraj)
    3.) bît stvari
    i zadnje bih kao nedostatno

    sad napad apsolutnih autoriteta:)

    OdgovoriIzbriši
    Odgovori
    1. Hvala puno na brzom odgovoru, iako mi se Vaš prijevod određenih pojmova čini nedostatnim, sama riječ "nedostatan" mi se sviđa.

      (Zapravo, čini mi se da bi takvi izrazi mogli zbunjivati pa ću iskorititi nešto slično.)

      Izbriši