Gospin rođendan

Povodom rođendana Blažene Djevice Marije prenosim stihove Adama od Sv. Viktora u prijevodu p. M. Pavelića SI, a na fotografiji vidimo čudotvorni lik Male Gospe iz Milana. 

Izradila ga je službenica Božja Klara Izabela Fornari (1697.-1744.), opatica klarisa iz samostana Sv. Franje u Todiju, koja je izrađivala skulpture Malog Isusa i Male Gospe. Od nje je Gospin kipić preko biskupa Simonette stigao u Milano u kojem su ga unatoč povijesnim nedaćama- ratovima i ukidanju redova- očuvale redovnice. Na koncu je dospio do jedne družbe milosrdnica koje ga do danas čuvaju u svojoj kapeli u Milanu. Okrunio ga je svečano 1904. kardinal Ferrari, a papa Pio X. dao je potpuni oprost svima koji uz uobičajene uvjete na današnji dan pohode kapelu u kojoj se čuva.

Na kraju još upućujem na latinski tekst sekvencije i na glazbu (od 3:10).

"Negdašnja sekvencija na Malu Gospu

SALVE MATER SALVATORIS!

Zdravo, Majko našeg Spasa,
Sude časti, sude krasa,
Sude rajske milosti;
Od vjekóva predviđeni
Sude slavno izrađeni
Rukom vječne Mudrosti!

Zdravo, Majko Riječi svete,
Sam bez trna s trna cvijete,
Slavo trnja čitavog;
Mi smo trnje, mi bodèni
Grijehom smo i krvavljeni,
A ti nemaš trna tog.

Zatvorena dveri tajna,
Vrelo baščâ, izbo sjajna
Mirisâ i čarâ svih;
Što su cimet balzam, mira
Napram tvoga trajnog vira
Blàgovonja čarobnih?

Zdravo ti, što djevam sjaješ,
Novi život ljudstvu daješ,
Roditeljko spásenja;
Mirto strogih svih vrlina,
Narde cijenjen rad milina,
Ružo svega strpljenja!

Pòniznosti dràgo cvjetna,
Netaknuta zemljo sretna,
Koja tako ùrodi:
Cvijet, što cvate livadama,
Ljiljan, ures dolinama,
Krist iz tebe dohodi.

Raju neba uzvišena,
Liban-goro nesječena,
Štono sipaš mio dah;
U tebi se sve krasote,
Svaki miris, sve milote
Nalaze u jedan mah.

Salamunov stole slavan,
Kom nì koji nije ravan
Građom niti ùmjećom:
Ljubav on ti zlata blistom
A čistoću slika čistom
Sjajnošću bjelòkostnom.

Pobjednice, kakve ne bi,
Zemlja nema ravne tebi,
Ne zna takve rajski zbor;
Diko ljudske porodice,
Ti imadeš povlastice
Kao niti koji stvor.

Mjesečinu nadsjâ sunce,
Mjesec zvijezde sve potpùnce,
Gospa svaki stvoren čar;
Sjaj čistoće Djevičine
Ne zna, što su pomrčine:
Ljubav joj je vječit žar.

Zdravo, Majko pòbožnosti,
Stole svake čestitosti,
Što se cijelim Trojstvom sjaš,
Ali ipak posebice
Za božansko drugo Lice
Stalno mjesto pripravljaš.

Marijo, o zvijezdo mora,
Čudo divno rajskih dvora,
Što vrh sviju višnjih kórâ
Uzdiže te blagi Bog;
Postavljena vrh visinâ,
Moli za nas svoga Sina,
Da ne surva nas hitrina
Niti sila duha zlog.

Kada bude boj nam biti,
Ti dohiti, ti nas štiti,
Ti se dostoj pogaziti
Zmijsku glavu, smest joj niti,
Odbit lukav napadaj.
Sine Očev, Spase ljudi,
Uz Majčine sluge budi,
Prosti grijehe, ne osudi,
Već kad minu zemni trudi
U svoj nas uroni sjaj.

Adam od sv. Viktora"

Izvor: Crkveni himni, Zagreb, 1945.
Slike: images saintes